TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I30
code de système de classement, voir observation
OBS

I30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I30
code de système de classement, voir observation
DEF

Inflammation aigüe du péricarde dont les causes sont très diverses.

OBS

I30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I30
code de système de classement, voir observation
DEF

Síndrome clínico plurietiológico que se manifiesta por dolor torácico, roce pericárdico y cambios evolutivos de la repolarización en el electrocardiograma.

OBS

I30: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol that transfers data packets between intermediate systems and end systems interconnected by subnetworks and that is supported by the routing protocols and addressing plan.

OBS

internetworking protocol; internetwork protocol; IP: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Protocole qui transfère les paquets de données entre les systèmes intermédiaires et les systèmes d'extrémité interconnectés par des sous-réseaux et qui est pris en charge par les protocoles de routage et le plan d'adressage.

OBS

protocole interréseau; protocole interréseaux; IP : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Protocolo para la transferencia de los paquetes de datos entre sistemas intermedios y sistemas de extremo, interconectados mediante subredes, y que está apoyado por protocolos de encaminamiento y por el plan de direccionamiento.

OBS

protocolo de interfuncionamiento de redes; protocolo entre redes; IP: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
CONT

High-power modulation. In an AM transmitter amplitude modulation of the carrier by introducing the modulating signal into the anode circuit of the final amplifying stage. The power of the modulating signal thus approximates to that at the transmitter output.

CONT

Modulation is also identified as to level. High level modulation occurs when the modulating voltage is applied to the collector/plate circuit of the final power amplifier. With high level modulation, the final stage is operated class C and the preceding stages are also operated class C. The overall efficiency of such a transmitter is very high. A disadvantage of high level modulation is that comparatively high audio power is needed and several stages of voltage and power amplification may be required in the speech amplifier and modulator circuits.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modulación de la portadora de un transmisor de radio efectuada en el amplificador de radiofrecuencia final, normalmente en su circuito anódico.

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2016-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A single unit dental restoration or prosthesis intended to cover or replace the major part or whole of the clinical crown.

OBS

artificial crown: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Restauration ou prothèse dentaire unitaire destinée à couvrir ou à remplacer la majeure partie ou la totalité de la couronne clinique.

OBS

couronne artificielle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Restauración que cubre o reemplaza la mayor parte, o la totalidad de la corona clínica de un diente.

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

low filter: An audio circuit designed to remove low-frequency noises from the program material. Such noises include turntable rumble, tone-arm resonance, etc.

OBS

"Low filter" is a particular type of high-pass filter. "High-pass filter" is more generally applicable and is used freely in place of "low filter".

OBS

high-pass filter: term standardized by the USA Standards Institute (USAS).

OBS

high-pass filter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • hi pass filter
  • high pass filter
  • high pass acoustic filter
  • low-filter
  • low stop filter

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Électronique
  • Télécommunications
DEF

Filtre laissant passer toutes les fréquences au-delà d'une fréquence déterminée.

OBS

filtre passe-haut : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
OBS

filtro de paso alto : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CRATS: Currency Reading and Tracing System.

Terme(s)-clé(s)
  • Currency Reading and Tracing System Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CRATS : Currency Reading and Tracing System (Système de lecture et de dépistage de billets de banque).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe du système Currency Reading and Tracing System
  • Groupe du Système de lecture et de dépistage de billets de banque

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

L'appellation de «distribution» est, au sens strict, [...] la répartition du «residuary estate» - c'est-à-dire du solde du produit de la vente du «real» et du «personal estate» de l'intestat, après le paiement des frais de funérailles et d'administration, des dettes et charges diverses et des legs en argent [...] - d'une personne décédée entre ses «next-of-kin» dans les limites permises par la loi [...]

OBS

Quant au mot «distribution», il s'applique au sens strict à la seconde étape de la transmission et désigne très exactement la répartition du solde net des biens au «next-of-kin» [...]

OBS

La souche (root), représentée par l'auteur commun, compte autant de branches qu'il y a d'enfants vivants ou prédécédés. Chacun des enfants prédécédés forme à son tour une souche dont les enfants sont les branches, à moins que l'on préfère dire que les branches ont elles-mêmes des rameaux.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Rectifiers (Electricity)
Terme(s)-clé(s)
  • voltage stabilizing circuit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Redresseurs (Électricité)
DEF

Circuit qui maintient une tension sensiblement constante entre ses bornes de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Rectificadores (Electricidad)
DEF

Circuito que conserva una salida de tensión a un valor predeterminado o que evita que varíe por sobretensiones cortas de alto voltaje.

CONT

Una computadora (ordenador) u otro dispositivo se conecta, por lo general, a un protector contra sobretensiones [regulador de tensión] el cual, a su vez, está conectado a un toma corriente estándar de 110 voltios.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The number and type of access channels at an ISDN access interface that are actually available for telecommunication purposes.

OBS

ISDN: integrated services digital network.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated services digital network access capability

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

RNIS: réseau numérique à intégration de services.

Terme(s)-clé(s)
  • capacité d'accès au réseau numérique à intégration de services

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :